" Oh , please ! " said he . " I understand your reasons . You are an officer ... a superior officer perhaps . You have borne arms against us . That 's not my business . I owe you my life . That is enough for me . I am quite at your service . You belong to the gentry ? " he concluded with a shade of inquiry in his tone . Pierre bent his head . " Your baptismal name , if you please . That is all I ask . Monsieur Pierre , you say ... That 's all I want to know . "
"О, пожалуйста!" сказал он. «Я понимаю ваши причины. Вы офицер... возможно, старший офицер. Вы подняли против нас оружие. Это не мое дело. Я обязан тебе своей жизнью. Мне этого достаточно. Я полностью к вашим услугам. Вы принадлежите к дворянству? — заключил он с оттенком вопроса в тоне. Пьер наклонил голову. — Ваше имя при крещении, пожалуйста. Это все, что я прошу. Вы говорите, господин Пьер... Это все, что я хочу знать.