Had this man been endowed with the slightest capacity for perceiving the feelings of others , and had he at all understood what Pierre 's feelings were , the latter would probably have left him , but the man 's animated obtuseness to everything other than himself disarmed Pierre .
Если бы этот человек был наделен хоть малейшей способностью воспринимать чувства других и если бы он вообще понимал, каковы были чувства Пьера, то последний, вероятно, оставил бы его, но оживленное тупоумие этого человека ко всему, кроме самого себя, обезоружило Пьера.