When the French officer went into the room with Pierre the latter again thought it his duty to assure him that he was not French and wished to go away , but the officer would not hear of it . He was so very polite , amiable , good-natured , and genuinely grateful to Pierre for saving his life that Pierre had not the heart to refuse , and sat down with him in the parlor -- the first room they entered . To Pierre 's assurances that he was not a Frenchman , the captain , evidently not understanding how anyone could decline so flattering an appellation , shrugged his shoulders and said that if Pierre absolutely insisted on passing for a Russian let it be so , but for all that he would be forever bound to Pierre by gratitude for saving his life .
Когда французский офицер вошел в комнату к Пьеру, тот опять счел своим долгом уверить его, что он не француз, и хочет уйти, но офицер и слышать об этом не хотел. Он был так очень вежлив, дружелюбен, добродушен и искренне благодарен Пьеру за спасение ему жизни, что Пьер не решился отказать и сел с ним в гостиной — первой комнате, в которую они вошли. На заверения Пьера, что он не француз, капитан, очевидно не понимая, как можно отказаться от столь лестного наименования, пожал плечами и сказал, что если Пьер решительно настаивает на том, чтобы сойти за русского, то пусть так, но при всем том он была бы навсегда связана с Пьером благодарностью за спасение ему жизни.