Even if Pierre were not a Frenchman , having once received that loftiest of human appellations he could not renounce it , said the officer 's look and tone . In reply to his last question Pierre again explained who Makár Alexéevich was and how just before their arrival that drunken imbecile had seized the loaded pistol which they had not had time to recover from him , and begged the officer to let the deed go unpunished .
Если бы Пьер и не был французом, но, получив однажды это самое высокое человеческое наименование, он не мог бы от него отказаться, говорили взгляд и тон офицера. В ответ на свой последний вопрос Пьер еще раз объяснил, кто такой Макар Алексеевич и как перед самым их приездом этот пьяный дурак схватил заряженный пистолет, который у него не успели отобрать, и умолял офицера оставить это дело безнаказанным.