The French attributed the Fire of Moscow au patriotisme féroce de Rostopchíne , * the Russians to the barbarity of the French . In reality , however , it was not , and could not be , possible to explain the burning of Moscow by making any individual , or any group of people , responsible for it . Moscow was burned because it found itself in a position in which any town built of wood was bound to burn , quite apart from whether it had , or had not , a hundred and thirty inferior fire engines . Deserted Moscow had to burn as inevitably as a heap of shavings has to burn on which sparks continually fall for several days . A town built of wood , where scarcely a day passes without conflagrations when the house owners are in residence and a police force is present , can not help burning when its inhabitants have left it and it is occupied by soldiers who smoke pipes , make campfires of the Senate chairs in the Senate Square , and cook themselves meals twice a day . In peacetime it is only necessary to billet troops in the villages of any district and the number of fires in that district immediately increases . How much then must the probability of fire be increased in an abandoned , wooden town where foreign troops are quartered . " Le patriotisme féroce de Rostopchíne " and the barbarity of the French were not to blame in the matter . Moscow was set on fire by the soldiers ' pipes , kitchens , and campfires , and by the carelessness of enemy soldiers occupying houses they did not own
Французы приписывали московский пожар au pietrotisme féroce de Rostopchíne*, русские — варварству французов. В действительности, однако, невозможно было и невозможно было объяснить поджог Москвы возложением ответственности за него на какого-либо человека или какую-либо группу людей. Москва была сожжена потому, что оказалась в положении, в котором любой город, построенный из дерева, должен был сгореть, независимо от того, имел ли он или не имел сто тридцать худших пожарных машин. Опустевшая Москва должна была гореть так же неизбежно, как должна гореть куча стружек, на которую в течение нескольких дней непрерывно падают искры. Деревянный город, в котором едва ли день проходит без пожаров, когда в доме живут домовладельцы и присутствует полиция, не может не гореть, когда его жители покинули его и его оккупируют солдаты, которые курят трубки, разводят костры из Сенат заседает на Сенатской площади и готовит себе еду два раза в день. Стоит в мирное время расквартировать войска в деревнях любого района, и количество пожаров в этом районе сразу возрастает. Насколько же тогда должна быть увеличена вероятность пожара в заброшенном деревянном городе, где расквартированы иностранные войска? «Свирепый патриотизм Ростопчина» и варварство французов здесь не были виноваты. Москва была подожжена солдатскими трубами, кухнями и кострами, а также неосторожностью вражеских солдат, занявших чужие им дома.