No residents were left in Moscow , and the soldiers -- like water percolating through sand -- spread irresistibly through the city in all directions from the Krémlin into which they had first marched . The cavalry , on entering a merchant 's house that had been abandoned and finding there stabling more than sufficient for their horses , went on , all the same , to the next house which seemed to them better . Many of them appropriated several houses , chalked their names on them , and quarreled and even fought with other companies for them . Before they had had time to secure quarters the soldiers ran out into the streets to see the city and , hearing that everything had been abandoned , rushed to places where valuables were to be had for the taking . The officers followed to check the soldiers and were involuntarily drawn into doing the same . In Carriage Row carriages had been left in the shops , and generals flocked there to select calèches and coaches for themselves . The few inhabitants who had remained invited commanding officers to their houses , hoping thereby to secure themselves from being plundered . There were masses of wealth and there seemed no end to it . All around the quarters occupied by the French were other regions still unexplored and unoccupied where , they thought , yet greater riches might be found . And Moscow engulfed the army ever deeper and deeper . When water is spilled on dry ground both the dry ground and the water disappear and mud results ; and in the same way the entry of the famished army into the rich and deserted city resulted in fires and looting and the destruction of both the army and the wealthy city .
В Москве не осталось жителей, и солдаты, как вода, просачивающаяся сквозь песок, неудержимо растекались по городу во всех направлениях от Кремля, в который они впервые вошли. Кавалерия, войдя в заброшенный купеческий дом и обнаружив там конюшню, более чем достаточную для их лошадей, все равно направилась к следующему дому, который показался им лучше. Многие из них присвоили себе несколько домов, написали на них свои имена, ссорились и даже воевали за них с другими компаниями. Не успели занять помещения, как воины выбежали на улицы осматривать город и, услышав, что все заброшено, бросились к местам, где нужно было взять ценности. Офицеры последовали за солдатами и невольно втянулись в то же самое. В каретном ряду в магазинах остались кареты, и туда стекались генералы, чтобы выбрать себе коляски и кареты. Немногие оставшиеся жители приглашали в свои дома командиров, надеясь тем самым обезопасить себя от грабежа. Богатства были огромными, и казалось, им нет конца. Вокруг кварталов, занятых французами, находились другие, еще не исследованные и незанятые регионы, где, по их мнению, можно было найти еще большие богатства. И Москва поглощала армию все глубже и глубже. Когда вода проливается на сухую землю, и сухая земля, и вода исчезают, и образуется грязь; и точно так же вступление голодного войска в богатый и опустевший город повлекло за собой пожары и грабежи и разрушение как войска, так и богатого города.