Order after order was issued by the French commanders that day forbidding the men to disperse about the town , sternly forbidding any violence to the inhabitants or any looting , and announcing a roll call for that very evening . But despite all these measures the men , who had till then constituted an army , flowed all over the wealthy , deserted city with its comforts and plentiful supplies . As a hungry herd of cattle keeps well together when crossing a barren field , but gets out of hand and at once disperses uncontrollably as soon as it reaches rich pastures , so did the army disperse all over the wealthy city .
В тот день французские командиры издавали приказ за приказом, запрещая людям расходиться по городу, строго запрещая любое насилие над жителями или любые грабежи и объявляя перекличку на тот же вечер. Но, несмотря на все эти меры, люди, составлявшие до того времени армию, разлились по богатому, пустынному городу с его удобствами и обильными припасами. Как голодное стадо скота хорошо держится при переходе по бесплодному полю, но выходит из-под контроля и тотчас бесконтрольно расходится, как только достигает богатых пастбищ, так и войско рассеялось по всему богатому городу.