Though tattered , hungry , worn out , and reduced to a third of their original number , the French entered Moscow in good marching order . It was a weary and famished , but still a fighting and menacing army . But it remained an army only until its soldiers had dispersed into their different lodgings . As soon as the men of the various regiments began to disperse among the wealthy and deserted houses , the army was lost forever and there came into being something nondescript , neither citizens nor soldiers but what are known as marauders . When five weeks later these same men left Moscow , they no longer formed an army . They were a mob of marauders , each carrying a quantity of articles which seemed to him valuable or useful . The aim of each man when he left Moscow was no longer , as it had been , to conquer , but merely to keep what he had acquired .
Хотя французы были оборванными, голодными, измученными и сократившимися до трети своей первоначальной численности, они вошли в Москву в хорошем боевом порядке. Это была утомленная и голодная, но все еще боевая и грозная армия. Но армией она оставалась лишь до тех пор, пока ее солдаты не разошлись по своим квартирам. Как только солдаты разных полков начали расходиться по богатым и заброшенным домам, армия пропала навсегда и появилось нечто невзрачное, не граждане и не солдаты, а так называемые мародеры. Когда пять недель спустя эти же самые люди покинули Москву, они уже не формировали армию. Это была толпа мародеров, каждый из которых нес какое-то количество вещей, которые казались ему ценными и полезными. Целью каждого человека, когда он покидал Москву, было уже не завоевание, как это было раньше, а лишь сохранение того, что он приобрел.