The young man in the fur-lined coat , stooping a little , stood in a submissive attitude , his fingers clasped before him . His emaciated young face , disfigured by the half-shaven head , hung down hopelessly . At the count 's first words he raised it slowly and looked up at him as if wishing to say something or at least to meet his eye . But Rostopchín did not look at him . A vein in the young man 's long thin neck swelled like a cord and went blue behind the ear , and suddenly his face flushed .
Молодой человек в меховом пальто, немного ссутулившись, стоял в покорной позе, сцепив перед собой пальцы. Его изможденное молодое лицо, обезображенное полубритой головой, безнадежно свисало. При первых же словах графа он медленно поднял его и взглянул на него, как бы желая что-то сказать или хотя бы встретиться с ним взглядом. Но Ростопчин не взглянул на него. Вена на длинной тонкой шее молодого человека набухла, как шнур, и посинела за ухом, и вдруг лицо его покраснело.