But when events assumed their true historical character , when expressing hatred for the French in words proved insufficient , when it was not even possible to express that hatred by fighting a battle , when self-confidence was of no avail in relation to the one question before Moscow , when the whole population streamed out of Moscow as one man , abandoning their belongings and proving by that negative action all the depth of their national feeling , then the role chosen by Rostopchín suddenly appeared senseless . He unexpectedly felt himself ridiculous , weak , and alone , with no ground to stand on .
Но когда события приняли свой истинный исторический характер, когда выразить ненависть к французам на словах оказалось недостаточно, когда эту ненависть невозможно было выразить даже в бою, когда самоуверенность оказалась бесполезной в отношении единственного вопроса, стоящего перед Москва, когда все население хлынуло из Москвы как один человек, бросив свое имущество и доказав этим отрицательным действием всю глубину своего национального чувства, тогда роль, выбранная Ростопчиным, вдруг оказалась бессмысленной. Он неожиданно почувствовал себя смешным, слабым и одиноким, без опоры.