When later on in his memoirs Count Rostopchín explained his actions at this time , he repeatedly says that he was then actuated by two important considerations : to maintain tranquillity in Moscow and expedite the departure of the inhabitants . If one accepts this twofold aim all Rostopchín 's actions appear irreproachable . " Why were the holy relics , the arms , ammunition , gunpowder , and stores of corn not removed ? Why were thousands of inhabitants deceived into believing that Moscow would not be given up -- and thereby ruined ? " " To preserve the tranquillity of the city , " explains Count Rostopchín . " Why were bundles of useless papers from the government offices , and Leppich 's balloon and other articles removed ? " " To leave the town empty , " explains Count Rostopchín . One need only admit that public tranquillity is in danger and any action finds a justification .
Когда позднее в своих воспоминаниях граф Ростопчин объяснял свои действия в это время, он неоднократно говорит, что им тогда двигали два важных соображения: сохранить спокойствие в Москве и ускорить отъезд жителей. Если принять эту двойную цель, все действия Ростопчина кажутся безупречными. «Почему не были вывезены святые мощи, оружие, боеприпасы, порох и запасы зерна? Почему тысячи жителей были обмануты, поверив, что Москва не будет сдана и тем самым разрушена?» «Чтобы сохранить спокойствие города», — объясняет граф Ростопчин. «Почему убрали пачки ненужных бумаг из правительственных учреждений, а воздушный шар Леппиха и другие предметы?» «Оставить город пустым», — поясняет граф Ростопчин. Стоит только признать, что общественное спокойствие находится в опасности и любое действие находит оправдание.