On the evening of the first of September , after his interview with Kutúzov , Count Rostopchín had returned to Moscow mortified and offended because he had not been invited to attend the council of war , and because Kutúzov had paid no attention to his offer to take part in the defense of the city ; amazed also at the novel outlook revealed to him at the camp , which treated the tranquillity of the capital and its patriotic fervor as not merely secondary but quite irrelevant and unimportant matters . Distressed , offended , and surprised by all this , Rostopchín had returned to Moscow . After supper he lay down on a sofa without undressing , and was awakened soon after midnight by a courier bringing him a letter from Kutúzov . This letter requested the count to send police officers to guide the troops through the town , as the army was retreating to the Ryazán road beyond Moscow . This was not news to Rostopchín . He had known that Moscow would be abandoned not merely since his interview the previous day with Kutúzov on the Poklónny Hill but ever since the battle of Borodinó , for all the generals who came to Moscow after that battle had said unanimously that it was impossible to fight another battle , and since then the government property had been removed every night , and half the inhabitants had left the city with Rostopchín 's own permission . Yet all the same this information astonished and irritated the count , coming as it did in the form of a simple note with an order from Kutúzov , and received at night , breaking in on his beauty sleep .
Вечером первого сентября, после свидания с Кутузовым, граф Ростопчин вернулся в Москву огорченный и оскорбленный тем, что его не пригласили на военный совет и что Кутузов не обратил внимания на его предложение принять участие. при защите города; поражен также новым мировоззрением, открывшимся ему в лагере, где к спокойствию столицы и ее патриотическому пылу относились не просто как к второстепенным, но как к совершенно несущественным и неважным вещам. Огорченный, оскорбленный и удивленный всем этим, Ростопчин вернулся в Москву. После ужина он, не раздеваясь, лег на диван и вскоре после полуночи был разбужен курьером, принесшим ему письмо от Кутузова. В этом письме графу предлагалось прислать полицейских для проведения войск через город, поскольку армия отступала на Рязанскую дорогу за Москву. Для Ростопчина это не было новостью. Он знал, что Москва будет оставлена не только со времени его вчерашнего разговора с Кутузовым на Поклонной горе, но и со времени Бородинского сражения, ибо все генералы, приехавшие в Москву после этого сражения, единогласно говорили, что воевать невозможно. еще одно сражение, и с тех пор каждую ночь вывозили казенное имущество, а половина жителей покинула город с собственного разрешения Ростопчина. И все же это известие удивило и раздражило графа, пришедшее в виде простой записки с приказанием Кутузова и полученное ночью, нарушив его прекрасный сон.