While Mávra Kuzmínichna was running to her room the officer walked about the yard gazing at his worn-out boots with lowered head and a faint smile on his lips . " What a pity I 've missed Uncle ! What a nice old woman ! Where has she run off to ? And how am I to find the nearest way to overtake my regiment , which must by now be getting near the Rogózhski gate ? " thought he . Just then Mávra Kuzmínichna appeared from behind the corner of the house with a frightened yet resolute look , carrying a rolled-up check kerchief in her hand . While still a few steps from the officer she unfolded the kerchief and took out of it a white twenty-five-ruble assignat and hastily handed it to him .
Пока Мавра Кузьминична бежала к себе в комнату, офицер ходил по двору, опустив голову и с легкой улыбкой на губах глядя на свои стоптанные сапоги. «Как жаль, что я скучал по дяде! Какая милая старушка! Куда она убежала? И как мне найти ближайший путь догнать мой полк, который уже, должно быть, приближается к Рогожским воротам?» подумал он. В это время из-за угла дома появилась Мавра Кузьминична с испуганным, но решительным видом, держа в руке свернутый клетчатый платок. Еще находясь в нескольких шагах от офицера, она развернула косынку, вынула из него белый двадцатипятирублевый ассигнат и поспешно подала его ему.