Meanwhile , the city itself was deserted . There was hardly anyone in the streets . The gates and shops were all closed , only here and there round the taverns solitary shouts or drunken songs could be heard . Nobody drove through the streets and footsteps were rarely heard . The Povarskáya was quite still and deserted . The huge courtyard of the Rostóvs ' house was littered with wisps of hay and with dung from the horses , and not a soul was to be seen there . In the great drawing room of the house , which had been left with all it contained , were two people . They were the yard porter Ignát , and the page boy Míshka , Vasílich 's grandson who had stayed in Moscow with his grandfather . Míshka had opened the clavichord and was strumming on it with one finger . The yard porter , his arms akimbo , stood smiling with satisfaction before the large mirror .
Тем временем сам город опустел. На улицах почти никого не было. Ворота и лавки все были закрыты, только кое-где вокруг кабаков слышались одинокие крики или пьяные песни. По улицам никто не ездил, шаги были редко слышны. На Поварской было совершенно тихо и пустынно. Огромный двор дома Ростовых был завален клочьями сена и лошадиным навозом, и там не было видно ни души. В большой гостиной дома, оставленной со всем содержимым, находились два человека. Это были дворник Игнат и паж Мишка, внук Васильича, оставшийся в Москве у деда. Мишка раскрыл клавикорд и барабанил по нему одним пальцем. Дворник, подбоченившись, стоял, удовлетворенно улыбаясь, перед большим зеркалом.
