Meanwhile Moscow was empty . There were still people in it , perhaps a fiftieth part of its former inhabitants had remained , but it was empty . It was empty in the sense that a dying queenless hive is empty .
Тем временем Москва была пуста. В нем еще были люди, возможно, осталась пятидесятая часть его прежних обитателей, но он был пуст. Он был пуст в том смысле, в каком пуст умирающий улей без маток.