A single report of a signaling gun followed , and the troops , who were already spread out on different sides of Moscow , moved into the city through the Tver , Kalúga , and Dorogomílov gates . Faster and faster , vying with one another , they moved at the double or at a trot , vanishing amid the clouds of dust they raised and making the air ring with a deafening roar of mingling shouts .
Раздался одиночный выстрел сигнальной пушки, и войска, уже рассредоточенные по разным сторонам Москвы, двинулись в город через Тверские, Калужские и Дорогомиловские ворота. Все быстрее и быстрее, наперебой, они двигались вдвое или рысью, исчезая среди поднятых ими облаков пыли и заставляя воздух звенеть оглушительным грохотом смешивающихся криков.