But my clemency is always ready to descend upon the vanquished . I must be magnanimous and truly great . But no , it ca n't be true that I am in Moscow , " he suddenly thought . " Yet here she is lying at my feet , with her golden domes and crosses scintillating and twinkling in the sunshine . But I shall spare her . On the ancient monuments of barbarism and despotism I will inscribe great words of justice and mercy ... It is just this which Alexander will feel most painfully , I know him . " ( It seemed to Napoleon that the chief import of what was taking place lay in the personal struggle between himself and Alexander . ) " From the height of the Krémlin -- yes , there is the Krémlin , yes -- I will give them just laws ; I will teach them the meaning of true civilization , I will make generations of boyars remember their conqueror with love . I will tell the deputation that I did not , and do not , desire war , that I have waged war only against the false policy of their court ; that I love and respect Alexander and that in Moscow I will accept terms of peace worthy of myself and of my people . I do not wish to utilize the fortunes of war to humiliate an honored monarch . ' Boyars , ' I will say to them , ' I do not desire war , I desire the peace and welfare of all my subjects . ' However , I know their presence will inspire me , and I shall speak to them as I always do : clearly , impressively , and majestically . But can it be true that I am in Moscow ? Yes , there she lies . "
Но мое милосердие всегда готово обрушиться на побежденных. Я должен быть великодушным и по-настоящему великим. Но нет, не может быть, чтобы я был в Москве», — подумал он вдруг. «Но вот она лежит у моих ног, ее золотые купола и кресты сверкают и мерцают на солнце. Но я пощажу ее. На древних памятниках варварства и деспотизма я напишу великие слова справедливости и милосердия... Именно это Александр будет чувствовать больнее всего, я его знаю». (Наполеону казалось, что главное значение происходящего заключалось в личной борьбе между ним и Александром.) «С высоты Кремля — да, есть Кремль, да — я дам им справедливые законы; Я научу их смыслу истинной цивилизации, заставлю поколения бояр с любовью помнить своего победителя. Я скажу депутации, что я не желал и не желаю войны, что я вел войну только против ложной политики их двора; что я люблю и уважаю Александра и что в Москве я приму условия мира, достойные меня и моего народа. Я не хочу использовать успехи войны, чтобы унизить уважаемого монарха. «Бояре, — скажу я им, — я не желаю войны, я желаю мира и благополучия всем моим подданным». Однако я знаю, что их присутствие вдохновит меня, и я буду говорить с ними, как всегда: ясно, впечатляюще и величественно. Но правда ли, что я в Москве? Да, вот она лежит.