The view of the strange city with its peculiar architecture , such as he had never seen before , filled Napoleon with the rather envious and uneasy curiosity men feel when they see an alien form of life that has no knowledge of them . This city was evidently living with the full force of its own life . By the indefinite signs which , even at a distance , distinguish a living body from a dead one , Napoleon from the Poklónny Hill perceived the throb of life in the town and felt , as it were , the breathing of that great and beautiful body .
Вид странного города с его своеобразной архитектурой, какой он никогда прежде не видел, наполнил Наполеона довольно завистливым и тревожным любопытством, которое испытывают люди, видя чужеродную форму жизни, не знающую о них. Этот город, видимо, жил в полную силу своей жизни. По неопределенным признакам, которые даже издалека отличают живое тело от мертвого, Наполеон с Поклонной горы воспринимал биение жизни в городе и чувствовал как бы дыхание этого большого и прекрасного тела.