From the twenty-sixth of August to the second of September , that is from the battle of Borodinó to the entry of the French into Moscow , during the whole of that agitating , memorable week , there had been the extraordinary autumn weather that always comes as a surprise , when the sun hangs low and gives more heat than in spring , when everything shines so brightly in the rare clear atmosphere that the eyes smart , when the lungs are strengthened and refreshed by inhaling the aromatic autumn air , when even the nights are warm , and when in those dark warm nights , golden stars startle and delight us continually by falling from the sky .
С двадцать шестого августа по второе сентября, то есть от Бородинского сражения до вступления французов в Москву, в течение всей этой волнующей, памятной недели стояла необыкновенная осенняя погода, которая всегда бывает неожиданность, когда солнце висит низко и дает больше тепла, чем весной, когда все сияет так ярко в редкостной ясной атмосфере, что глаза загораются, когда легкие укрепляются и освежаются вдыханием ароматного осеннего воздуха, когда даже ночи тепло, и когда в эти темные теплые ночи золотые звезды постоянно пугают и радуют нас, падая с неба.