Continually turning round to look at the rows of loaded carts that were making their way from all sides out of Moscow , and balancing his bulky body so as not to slip out of the ramshackle old vehicle , Pierre , experiencing the joyful feeling of a boy escaping from school , began to talk to his driver .
Постоянно оборачиваясь, чтобы посмотреть на ряды груженых подвод, пробиравшихся со всех сторон из Москвы, и балансируя свое громоздкое тело, чтобы не выскользнуть из ветхого старого экипажа, Пьер, испытывая радостное чувство убегающего мальчика из школы, начал разговаривать со своим водителем.