That old man noticed a face thrust out of the carriage window gazing at them , and respectfully touching Pierre 's elbow said something to him and pointed to the carriage . Pierre , evidently engrossed in thought , could not at first understand him . At length when he had understood and looked in the direction the old man indicated , he recognized Natásha , and following his first impulse stepped instantly and rapidly toward the coach . But having taken a dozen steps he seemed to remember something and stopped .
Этот старик заметил лицо, высунувшееся из окна кареты и смотревшее на них, и, почтительно коснувшись локтя Пьера, сказал ему что-то и указал на карету. Пьер, очевидно, задумавшись, не мог сначала понять его. Наконец, когда он понял и посмотрел в ту сторону, куда указывал старик, он узнал Наташу и, по первому своему порыву, тотчас и быстро шагнул к карете. Но сделав десяток шагов, он как будто что-то вспомнил и остановился.