In fact , however , though now much farther off than before , the Rostóvs all saw Pierre -- or someone extraordinarily like him -- in a coachman 's coat , going down the street with head bent and a serious face beside a small , beardless old man who looked like a footman .
На самом же деле, хотя теперь уже гораздо дальше, чем прежде, все Ростовы видели Пьера — или кого-то необыкновенно похожего на него — в кучерском пальто, идущего по улице с опущенной головой и серьезным лицом рядом с маленьким, безбородым стариком, который выглядел как лакей.