Rarely had Natásha experienced so joyful a feeling as now , sitting in the carriage beside the countess and gazing at the slowly receding walls of forsaken , agitated Moscow . Occasionally she leaned out of the carriage window and looked back and then forward at the long train of wounded in front of them . Almost at the head of the line she could see the raised hood of Prince Andrew 's calèche . She did not know who was in it , but each time she looked at the procession her eyes sought that calèche .
Редко когда Наташа испытывала такое радостное чувство, как теперь, сидя в карете подле графини и глядя на медленно удаляющиеся стены покинутой, взволнованной Москвы. Время от времени она высовывалась из окна кареты и оглядывалась назад, а затем вперед, на длинный кортеж раненых перед ними. Почти во главе шеренги она видела поднятый капюшон калаша князя Андрея. Она не знала, кто там был, но каждый раз, когда она смотрела на процессию, ее глаза искали эту калешу.