He knew all this and therefore waited calmly for what would happen , with more patience than the horses , especially the near one , the chestnut Falcon , who was pawing the ground and champing his bit . At last all were seated , the carriage steps were folded and pulled up , the door was shut , somebody was sent for a traveling case , and the countess leaned out and said what she had to say . Then Efím deliberately doffed his hat and began crossing himself . The postilion and all the other servants did the same . " Off , in God 's name ! " said Efím , putting on his hat . " Start ! " The postilion started the horses , the off pole horse tugged at his collar , the high springs creaked , and the body of the coach swayed . The footman sprang onto the box of the moving coach which jolted as it passed out of the yard onto the uneven roadway ; the other vehicles jolted in their turn , and the procession of carriages moved up the street . In the carriages , the calèche , and the phaeton , all crossed themselves as they passed the church opposite the house . Those who were to remain in Moscow walked on either side of the vehicles seeing the travelers off .
Он знал все это и потому ждал спокойно того, что произойдет, с большим терпением, чем лошади, особенно ближний, каштановый Сокол, который копытал землю и чавкал удилами. Наконец все расселись, ступеньки кареты были сложены и подняты, дверь затворилась, кого-то послали за дорожным чемоданом, и графиня высунулась и сказала то, что хотела сказать. Тогда Ефим нарочно снял шапку и стал креститься. То же самое сделали форейтор и все остальные слуги. — Прочь, во имя Бога! — сказал Ефим, надевая шапку. "Начинать!" Почтальон тронул лошадей, внештатная лошадь дернула себя за воротник, скрипнули высокие рессоры, и кузов кареты покачнулся. Лакей вскочил на козл движущейся кареты, которая тряслась, выезжая со двора на неровную дорогу; остальные машины в свою очередь встряхнулись, и процессия карет двинулась по улице. В каретах, колясках и фаэтонах все крестились, проходя мимо церкви против дома. Те, кто должен был остаться в Москве, шли по обе стороны от машин, провожая путешественников.