The count spoke timidly , as he always did when talking of money matters . The countess was accustomed to this tone as a precursor of news of something detrimental to the children 's interests , such as the building of a new gallery or conservatory , the inauguration of a private theater or an orchestra . She was accustomed always to oppose anything announced in that timid tone and considered it her duty to do so
Граф говорил робко, как всегда, когда говорил о деньгах. Графиня привыкла к этому тону как к предвестнику известий о чем-то вредном для детских интересов, например о строительстве новой галереи или консерватории, открытии частного театра или оркестра. Она привыкла всегда выступать против всего, что объявлялось таким робким тоном, и считала это своим долгом.