In the Rostóvs ' staid old-fashioned house the dissolution of former conditions of life was but little noticeable . As to the serfs the only indication was that three out of their huge retinue disappeared during the night , but nothing was stolen ; and as to the value of their possessions , the thirty peasant carts that had come in from their estates and which many people envied proved to be extremely valuable and they were offered enormous sums of money for them .
В степенном старомодном доме Ростовых исчезновение прежних условий жизни было мало заметно. Что касается крепостных, то единственное указание было на то, что трое из их огромной свиты пропали ночью, но ничего не было украдено; а что касается стоимости их имущества, то тридцать крестьянских подвод, прибывших из их имений и которым многие завидовали, оказались чрезвычайно ценными, и за них предлагались огромные суммы денег.
