After dinner the whole Rostóv household set to work with enthusiastic haste packing their belongings and preparing for their departure . The old count , suddenly setting to work , kept passing from the yard to the house and back again , shouting confused instructions to the hurrying people , and flurrying them still more . Pétya directed things in the yard . Sónya , owing to the count 's contradictory orders , lost her head and did not know what to do . The servants ran noisily about the house and yard , shouting and disputing . Natásha , with the ardor characteristic of all she did suddenly set to work too . At first her intervention in the business of packing was received skeptically . Everybody expected some prank from her and did not wish to obey her ; but she resolutely and passionately demanded obedience , grew angry and nearly cried because they did not heed her , and at last succeeded in making them believe her . Her first exploit , which cost her immense effort and established her authority , was the packing of the carpets . The count had valuable Gobelin tapestries and Persian carpets in the house .
После обеда все семейство Ростовых с восторженной поспешностью принялось за работу, собирая вещи и готовясь к отъезду. Старый граф, внезапно приступив к работе, то и дело переходил со двора в дом и обратно, выкрикивая сбивчивые указания спешащим людям и еще больше их смущая. Петя руководил делами во дворе. Соня, вследствие противоречивых приказаний графа, потеряла голову и не знала, что делать. Слуги шумно бегали по дому и двору, крича и споря. Наташа с пылом, свойственным всему, что она делала, вдруг тоже принялась за работу. Поначалу ее вмешательство в упаковочный бизнес было встречено скептически. Все ждали от нее какой-нибудь шалости и не хотели ей подчиняться; но она решительно и страстно требовала повиновения, злилась и чуть не плакала за то, что ее не слушали, и наконец сумела заставить их поверить ей. Первым ее подвигом, стоившим ей огромных усилий и укрепившим ее авторитет, была упаковка ковров. В доме графа имелись ценные гобелены и персидские ковры.