The cart in which the officer lay was turned into the Rostóvs ' yard , and dozens of carts with wounded men began at the invitation of the townsfolk to turn into the yards and to draw up at the entrances of the houses in Povarskáya Street . Natásha was evidently pleased to be dealing with new people outside the ordinary routine of her life . She and Mávra Kuzmínichna tried to get as many of the wounded as possible into their yard .
Телега, в которой лежал офицер, была обращена во двор Ростовых, и десятки подвод с ранеными стали по приглашению горожан поворачивать во дворы и собираться у подъездов домов на Поварской улице. Наташе, видимо, было приятно иметь дело с новыми людьми, выходящими за рамки обычного рутины ее жизни. Она и Мавра Кузьминична старались собрать к себе во двор как можно больше раненых.
