Natásha quietly repeated her question , and her face and whole manner were so serious , though she was still holding the ends of her handkerchief , that the major ceased smiling and after some reflection -- as if considering in how far the thing was possible -- replied in the affirmative .
Наташа тихо повторила свой вопрос, и лицо и вся манера ее были так серьезны, хотя она все еще держала концы платка, что майор перестал улыбаться и после некоторого раздумья, как бы соображая, насколько это возможно, ответил: утвердительный.
