For a while she had stood beside Sónya while the china was being packed and tried to help , but soon gave it up and went to her room to pack her own things . At first she found it amusing to give away dresses and ribbons to the maids , but when that was done and what was left had still to be packed , she found it dull .
Она некоторое время стояла подле Сони, пока упаковывали фарфор, и пыталась помочь, но скоро бросила это дело и пошла к себе в комнату собирать свои вещи. Поначалу ей было забавно раздавать горничным платья и ленты, но когда это было сделано и то, что осталось, нужно было еще упаковать, ей показалось это скучным.