During the three days preceding the occupation of Moscow the whole Rostóv family was absorbed in various activities . The head of the family , Count Ilyá Rostóv , continually drove about the city collecting the current rumors from all sides and gave superficial and hasty orders at home about the preparations for their departure .
В течение трех дней, предшествовавших оккупации Москвы, вся семья Ростовых была занята различными делами. Глава семейства, граф Илья Ростов, постоянно разъезжал по городу, собирая со всех сторон текущие слухи, и давал дома поверхностные и поспешные распоряжения о приготовлениях к отъезду.