Some talked about the Moscow militia which , preceded by the clergy , would go to the Three Hills ; others whispered that Augustin had been forbidden to leave , that traitors had been seized , that the peasants were rioting and robbing people on their way from Moscow , and so on . But all this was only talk ; in reality ( though the Council of Filí , at which it was decided to abandon Moscow , had not yet been held ) both those who went away and those who remained behind felt , though they did not show it , that Moscow would certainly be abandoned , and that they ought to get away as quickly as possible and save their belongings . It was felt that everything would suddenly break up and change , but up to the first of September nothing had done so . As a criminal who is being led to execution knows that he must die immediately , but yet looks about him and straightens the cap that is awry on his head , so Moscow involuntarily continued its wonted life , though it knew that the time of its destruction was near when the conditions of life to which its people were accustomed to submit would be completely upset .
Некоторые говорили о московском ополчении, которое в преддверии духовенства пойдет на Три холма; другие шептались, что Августину запретили выезд, что схватили предателей, что крестьяне бунтуют и грабят людей на пути из Москвы и т. д. Но все это были только разговоры; в действительности (хотя собор в Филях, на котором решено было оставить Москву, еще не состоялся) и уехавшие, и оставшиеся чувствовали, хотя и не показывали этого, что Москва непременно будет оставлена, и что им следует уйти как можно быстрее и спасти свое имущество. Чувствовалось, что все вдруг сломается и изменится, но до первого сентября ничего этого не произошло. Как преступник, которого ведут на казнь, знает, что он должен умереть немедленно, но все же оглядывается и поправляет сбившуюся на голове шапку, так и Москва невольно продолжала свою привычную жизнь, хотя и знала, что время ее гибели уже наступило. почти тогда, когда условия жизни, которым привык подчиняться его народ, будут полностью нарушены.
