From the twenty-eighth till the thirty-first all Moscow was in a bustle and commotion . Every day thousands of men wounded at Borodinó were brought in by the Dorogomílov gate and taken to various parts of Moscow , and thousands of carts conveyed the inhabitants and their possessions out by the other gates . In spite of Rostopchín 's broadsheets , or because of them or independently of them , the strangest and most contradictory rumors were current in the town . Some said that no one was to be allowed to leave the city , others on the contrary said that all the icons had been taken out of the churches and everybody was to be ordered to leave . Some said there had been another battle after Borodinó at which the French had been routed , while others on the contrary reported that the Russian army had been destroyed .
С двадцать восьмого по тридцать первое число вся Москва была в суете и суете. Ежедневно через Дорогомиловские ворота привозили и развозили по разным частям Москвы тысячи раненых под Бородино, а через другие ворота тысячи подвод вывозили жителей и их имущество. Несмотря на листовки Ростопчина, или благодаря им, или независимо от них, в городе ходили самые странные и противоречивые слухи. Одни говорили, что никого нельзя выпускать из города, другие, наоборот, говорили, что из церквей вывезли все иконы и приказали всем покинуть город. Одни говорили, что после Бородино произошло еще одно сражение, в котором французы были разгромлены, другие, наоборот, сообщали, что русская армия разбита.
