The passionate tenderness with which his mother received him did not please the sixteen-year-old officer . Though she concealed from him her intention of keeping him under her wing , Pétya guessed her designs , and instinctively fearing that he might give way to emotion when with her -- might " become womanish " as he termed it to himself -- he treated her coldly , avoided her , and during his stay in Moscow attached himself exclusively to Natásha for whom he had always had a particularly brotherly tenderness , almost lover-like .
Страстная нежность, с которой приняла его мать, не понравилась шестнадцатилетнему офицеру. Хотя она и скрывала от него свое намерение держать его под своей опекой, Петя догадался о ее замыслах и, инстинктивно опасаясь, что он может дать волю эмоциям, когда он с ней — может «стать бабоньким», как он сам называл это — относился к ней холодно, избегал ее и во время своего пребывания в Москве привязался исключительно к Наташе, к которой он всегда питал особенно братскую нежность, почти любовную.