After Pétya had joined Obolénski 's regiment of Cossacks and left for Bélaya Tsérkov where that regiment was forming , the countess was seized with terror . The thought that both her sons were at the war , had both gone from under her wing , that today or tomorrow either or both of them might be killed like the three sons of one of her acquaintances , struck her that summer for the first time with cruel clearness . She tried to get Nicholas back and wished to go herself to join Pétya , or to get him an appointment somewhere in Petersburg , but neither of these proved possible . Pétya could not return unless his regiment did so or unless he was transferred to another regiment on active service . Nicholas was somewhere with the army and had not sent a word since his last letter , in which he had given a detailed account of his meeting with Princess Mary . The countess did not sleep at night , or when she did fall asleep dreamed that she saw her sons lying dead . After many consultations and conversations , the count at last devised means to tranquillize her . He got Pétya transferred from Obolénski 's regiment to Bezúkhov 's , which was in training near Moscow . Though Pétya would remain in the service , this transfer would give the countess the consolation of seeing at least one of her sons under her wing , and she hoped to arrange matters for her Pétya so as not to let him go again , but always get him appointed to places where he could not possibly take part in a battle .
После того как Петя вступил в казачий полк Оболенского и уехал в Белую Церковь, где формировался этот полк, графиню охватил ужас. Мысль о том, что оба ее сына были на войне, оба ушли из-под ее опеки, что сегодня или завтра один или оба из них могут быть убиты, как трое сыновей одного из ее знакомых, впервые поразила ее тем летом с жестокая ясность. Она пыталась вернуть Николая и хотела поехать сама к Пети или устроить ему свидание где-нибудь в Петербурге, но ни то, ни другое оказалось невозможным. Петя не мог вернуться, пока это не сделает его полк или если его не переведут в другой полк на действительную службу. Николай был где-то с армией и не прислал ни слова со времени своего последнего письма, в котором он подробно рассказал о своей встрече с княжной Марьей. Ночью графиня не спала, а когда засыпала, ей снилось, что она видит своих сыновей лежащими мертвыми. После долгих совещаний и разговоров граф наконец нашел способ ее успокоить. Он добился перевода Пети из полка Оболенского в полк Безухова, который проходил обучение под Москвой. Хотя Петя и остался бы на службе, но этот перевод дал бы графине утешение видеть под своей опекой хотя бы одного из своих сыновей, и она надеялась устроить дела своего Пети так, чтобы не отпускать его снова, а всегда добиваться его назначен в места, где он не мог принять участие в бою.