" There we are ! " Rostopchín shouted at Pierre louder than before , frowning suddenly . " Vereshchágin is a renegade and a traitor who will be punished as he deserves , " said he with the vindictive heat with which people speak when recalling an insult . " But I did not summon you to discuss my actions , but to give you advice -- or an order if you prefer it . I beg you to leave the town and break off all communication with such men as Klyucharëv . And I will knock the nonsense out of anybody " -- but probably realizing that he was shouting at Bezúkhov who so far was not guilty of anything , he added , taking Pierre 's hand in a friendly manner , " We are on the eve of a public disaster and I have n't time to be polite to everybody who has business with me . My head is sometimes in a whirl . Well , mon cher , what are you doing personally ? "
«Вот и мы!» Ростопчин крикнул на Пьера громче прежнего, вдруг нахмурившись. «Верещагин — ренегат и предатель, который будет наказан по заслугам», — сказал он с тем мстительным жаром, с которым говорят люди, вспоминая обиду. — Но я вызвал вас не для обсуждения своих действий, а для того, чтобы дать вам совет — или приказ, если хотите. Прошу вас покинуть город и прекратить всякое общение с такими людьми, как Ключарев. А глупость я вышибу из любого, — но, вероятно, понимая, что он кричит на Безухова, который пока ни в чем не виновен, — прибавил, дружелюбно взяв Пьера за руку: — Мы находимся накануне общественной катастрофы. и у меня нет времени быть вежливым со всеми, кто имеет со мной дело. В голове иногда кружится голова. Ну, mon cher, чем занимаешься лично ты?