" It 's a complicated story , you know , " said the adjutant . " That proclamation appeared about two months ago . The count was informed of it . He gave orders to investigate the matter . Gabriel Ivánovich here made the inquiries . The proclamation had passed through exactly sixty-three hands . He asked one , ' From whom did you get it ? ' ' From so-and-so . ' He went to the next one . ' From whom did you get it ? ' and so on till he reached Vereshchágin , a half educated tradesman , you know , ' a pet of a trader , "' said the adjutant smiling . " They asked him , ' Who gave it you ? ' And the point is that we knew whom he had it from . He could only have had it from the Postmaster . But evidently they had come to some understanding . He replied : ' From no one ; I made it up myself . ' They threatened and questioned him , but he stuck to that : ' I made it up myself . ' And so it was reported to the count , who sent for the man . ' From whom did you get the proclamation ? ' ' I wrote it myself . ' Well , you know the count , " said the adjutant cheerfully , with a smile of pride , " he flared up dreadfully -- and just think of the fellow 's audacity , lying , and obstinacy ! "
— Это сложная история, знаете ли, — сказал адъютант. «Это заявление появилось около двух месяцев назад. Об этом сообщили графу. Он дал указание расследовать это дело. Гавриил Иванович здесь наводил справки. Прокламация прошла ровно через шестьдесят три руки. Он спросил одного: «От кого ты это получил?» «От такого-то». Он пошел к следующему. — От кого вы это получили? и так до тех пор, пока не дошел до Верещагина, полуобразованного мещанина, знаете ли, «любимца торговца», — улыбаясь, сказал адъютант. «Они спросили его: «Кто тебе это дал?» А дело в том, что мы знали, от кого он это получил. Он мог получить это только от почтмейстера. Но, очевидно, они пришли к какому-то взаимопониманию. Он ответил: «Ни от кого; Я сам это придумал. Ему угрожали и допрашивали, но он настаивал на своем: «Я сам это придумал». Об этом было доложено графу, и он послал за мужчиной. — От кого вы получили прокламацию? — Я написал это сам. Ну, вы знаете графа, - весело сказал адъютант с гордой улыбкой, - он ужасно вспылил, - и подумайте только об дерзости, лжи и упрямстве этого человека!