His Serene Highness has passed through Mozháysk in order to join up with the troops moving toward him and has taken up a strong position where the enemy will not soon attack him . Forty-eight guns with ammunition have been sent him from here , and his Serene Highness says he will defend Moscow to the last drop of blood and is even ready to fight in the streets . Do not be upset , brothers , that the law courts are closed ; things have to be put in order , and we will deal with villains in our own way ! When the time comes I shall want both town and peasant lads and will raise the cry a day or two beforehand , but they are not wanted yet so I hold my peace . An ax will be useful , a hunting spear not bad , but a three-pronged fork will be best of all : a Frenchman is no heavier than a sheaf of rye . Tomorrow after dinner I shall take the Iberian icon of the Mother of God to the wounded in the Catherine Hospital where we will have some water blessed . That will help them to get well quicker . I , too , am well now : one of my eyes was sore but now I am on the lookout with both .
Его Светлость прошёл через Можайск, чтобы соединиться с двигавшимися к нему войсками, и занял сильную позицию, где неприятель не скоро нападёт на него. Отсюда ему прислали сорок восемь орудий с боеприпасами, и Светлейший говорит, что будет защищать Москву до последней капли крови и готов даже сражаться на улицах. Не огорчайтесь, братья, что суды закрыты; надо наводить порядок, а со злодеями мы разберемся по-своему! Когда придет время, мне понадобятся и городские, и крестьянские парни, и я подниму крик за день или два заранее, но они пока не нужны, поэтому я молчу. Топор будет полезен, охотничье копье неплохо, но лучше всего будет трехзубая вилка: француз не тяжелее снопа ржи. Завтра после обеда я отвезу Иверскую икону Божией Матери раненым в Екатерининскую больницу, где освятим водичку. Это поможет им быстрее выздороветь. Я тоже теперь здоров: один глаз у меня болел, но теперь я настороже с обоими.