" To be a soldier , just a soldier ! " thought Pierre as he fell asleep , " to enter communal life completely , to be imbued by what makes them what they are . But how to cast off all the superfluous , devilish burden of my outer man ? There was a time when I could have done it .
«Быть солдатом, просто солдатом!» — думал Пьер, засыпая, — полностью войти в общественную жизнь, проникнуться тем, что делает их такими, какие они есть. Но как сбросить с себя все лишнее, дьявольское бремя моего внешнего человека? Было время, когда я мог это сделать.