By the time they got near Mozháysk and began ascending the steep hill into the town , the cocks were already crowing . Pierre went on with the soldiers , quite forgetting that his inn was at the bottom of the hill and that he had already passed it . He would not soon have remembered this , such was his state of forgetfulness , had he not halfway up the hill stumbled upon his groom , who had been to look for him in the town and was returning to the inn . The groom recognized Pierre in the darkness by his white hat .
Когда они подъехали к Можайску и стали подниматься по крутому холму в город, уже кричали петухи. Пьер пошел дальше с солдатами, совершенно забыв, что постоялый двор его находится у подножья холма и что он уже миновал его. Он не скоро вспомнил бы об этом, таково было состояние его забывчивости, если бы на полпути вверх по холму не наткнулся на своего конюха, который искал его в городе и возвращался на постоялый двор. Жених узнал Пьера в темноте по белой шляпе.