Among those who ventured to doubt the justifiability of the proposed marriage was Hélène 's mother , Princess Kurágina . She was continually tormented by jealousy of her daughter , and now that jealousy concerned a subject near to her own heart , she could not reconcile herself to the idea .
Среди тех, кто осмелился усомниться в оправданности предложенного брака, была мать Элен, княгиня Курагина. Ее беспрестанно мучила ревность к дочери, и теперь, когда ревность коснулась близкого ее сердцу предмета, она не могла примириться с этой мыслью.
