Only Márya Dmítrievna Akhrosímova , who had come to Petersburg that summer to see one of her sons , allowed herself plainly to express an opinion contrary to the general one . Meeting Hélène at a ball she stopped her in the middle of the room and , amid general silence , said in her gruff voice : " So wives of living men have started marrying again ! Perhaps you think you have invented a novelty ? You have been forestalled , my dear ! It was thought of long ago . It is done in all the brothels , " and with these words Márya Dmítrievna , turning up her wide sleeves with her usual threatening gesture and glancing sternly round , moved across the room .
Только Марья Дмитриевна Ахросимова, приехавшая этим летом в Петербург повидаться с одним из своих сыновей, позволила себе прямо высказать мнение, противоположное общему. Встретив Элен на балу, она остановила ее посреди комнаты и среди всеобщего молчания сказала своим грубым голосом: «Так жены живых мужчин снова начали выходить замуж! Возможно, вы думаете, что изобрели новинку? Тебя опередили, моя дорогая! Это было задумано давно. Это делается во всех публичных домах, — и с этими словами Марья Дмитриевна, своим обычным грозным жестом засучив широкие рукава и строго оглядываясь, двинулась через комнату.