There were , it is true , some rigid individuals unable to rise to the height of such a question , who saw in the project a desecration of the sacrament of marriage , but there were not many such and they remained silent , while the majority were interested in Hélène 's good fortune and in the question which match would be the more advantageous . Whether it was right or wrong to remarry while one had a husband living they did not discuss , for that question had evidently been settled by people " wiser than you or me , " as they said , and to doubt the correctness of that decision would be to risk exposing one 's stupidity and incapacity to live in society .
Были, правда, некоторые жесткие личности, неспособные подняться на высоту такого вопроса, усмотревшие в проекте осквернение таинства бракосочетания, но таких было немного и они молчали, а большинство интересовалось в удаче Элен и в вопросе, какой союз будет более выгодным. Правильно или неправильно вступать в повторный брак при живом муже, они не обсуждали, ибо этот вопрос, очевидно, был решен людьми, «более мудрыми, чем вы или я», как они говорили, и сомневаться в правильности такого решения было бы рискнуть обнажить свою глупость и неспособность жить в обществе.