A rumor immediately spread in Petersburg , not that Hélène wanted to be divorced from her husband ( had such a report spread many would have opposed so illegal an intention ) but simply that the unfortunate and interesting Hélène was in doubt which of the two men she should marry . The question was no longer whether this was possible , but only which was the better match and how the matter would be regarded at court .
В Петербурге тотчас же распространился слух не о том, что Элен хочет развестись с мужем (если бы такое сообщение распространилось, многие бы выступили против столь незаконного намерения), а просто о том, что несчастная и интересная Элен сомневалась, с кем из двух мужчин ей следует выйти замуж. Вопрос был уже не в том, возможно ли это, а лишь в том, какое совпадение лучше и как дело будет рассматриваться в суде.