All that was done around her and to her at this time , all the attention devoted to her by so many clever men and expressed in such pleasant , refined ways , and the state of dove-like purity she was now in ( she wore only white dresses and white ribbons all that time ) gave her pleasure , but her pleasure did not cause her for a moment to forget her aim . And as it always happens in contests of cunning that a stupid person gets the better of cleverer ones , Hélène -- having realized that the main object of all these words and all this trouble was , after converting her to Catholicism , to obtain money from her for Jesuit institutions ( as to which she received indications ) -- before parting with her money insisted that the various operations necessary to free her from her husband should be performed . In her view the aim of every religion was merely to preserve certain proprieties while affording satisfaction to human desires . And with this aim , in one of her talks with her Father Confessor , she insisted on an answer to the question , in how far was she bound by her marriage ?
Все, что делалось вокруг нее и с ней в это время, все внимание, уделенное ей столькими умными людьми и выраженное такими приятными, изысканными способами, и то состояние голубиной чистоты, в котором она находилась теперь (она носила только белое платья и белые ленты все это время) доставляли ей удовольствие, но удовольствие ни на минуту не заставляло ее забывать о своей цели. И как это всегда бывает в хитрых состязаниях, глупый человек берет верх над умным, Элен, поняв, что главной целью всех этих слов и всех этих хлопот было, обратив ее в католицизм, получить от нее деньги на Иезуитские учреждения (на что она получила указания) — перед расставанием с деньгами настаивали на том, чтобы были произведены различные операции, необходимые для освобождения ее от мужа. По ее мнению, целью каждой религии было просто сохранить определенные приличия, одновременно обеспечивая удовлетворение человеческих желаний. И с этой целью в одной из бесед со своим духовником она настояла на ответе на вопрос, насколько она связана своим браком?
