What would have seemed difficult or even impossible to another woman did not cause the least embarrassment to Countess Bezúkhova , who evidently deserved her reputation of being a very clever woman . Had she attempted concealment , or tried to extricate herself from her awkward position by cunning , she would have spoiled her case by acknowledging herself guilty . But Hélène , like a really great man who can do whatever he pleases , at once assumed her own position to be correct , as she sincerely believed it to be , and that everyone else was to blame .
То, что показалось бы трудным или даже невозможным другой женщине, не причиняло ни малейшего смущения графине Безуховой, которая, очевидно, заслужила свою репутацию очень умной женщины. Если бы она попыталась скрыться или попыталась хитростью выпутаться из своего неловкого положения, она испортила бы свое дело, признав себя виновной. Но Элен, как действительно великий человек, который может делать все, что ему заблагорассудится, сразу же признала свою позицию правильной, как она искренне в это верила, и что виноваты все остальные.
