As a bleeding , mortally wounded animal licks its wounds , they remained inert in Moscow for five weeks , and then suddenly , with no fresh reason , fled back : they made a dash for the Kalúga road , and ( after a victory -- for at Málo-Yaroslávets the field of conflict again remained theirs ) without undertaking a single serious battle , they fled still more rapidly back to Smolénsk , beyond Smolénsk , beyond the Berëzina , beyond Vílna , and farther still .
Как истекающее кровью, смертельно раненое животное зализывает свои раны, они пять недель оставались в Москве неподвижными, а потом вдруг, без всякой новой причины, бежали обратно: они бросились на Калужскую дорогу и (после победы — на Мало — Ярославец, поле борьбы снова осталось за ними), не предприняв ни одного серьезного боя, они еще быстрее бежали обратно в Смоленск, за Смоленск, за Березину, за Вильну и еще дальше.