The forces of a dozen European nations burst into Russia . The Russian army and people avoided a collision till Smolénsk was reached , and again from Smolénsk to Borodinó . The French army pushed on to Moscow , its goal , its impetus ever increasing as it neared its aim , just as the velocity of a falling body increases as it approaches the earth . Behind it were seven hundred miles of hunger-stricken , hostile country ; ahead were a few dozen miles separating it from its goal . Every soldier in Napoleon 's army felt this and the invasion moved on by its own momentum .
В Россию ворвались силы десятка европейских стран. Русская армия и народ избегали столкновения до Смоленска, а затем снова от Смоленска до Бородино. Французская армия продвигалась к Москве, ее цель, ее порыв все возрастал по мере приближения к цели, точно так же, как увеличивается скорость падающего тела по мере приближения к земле. За ним было семьсот миль голодной, враждебной страны; впереди его от цели отделяли несколько десятков миль. Каждый солдат в армии Наполеона чувствовал это, и вторжение шло своим ходом.