It was not Napoleon alone who had experienced that nightmare feeling of the mighty arm being stricken powerless , but all the generals and soldiers of his army whether they had taken part in the battle or not , after all their experience of previous battles -- when after one tenth of such efforts the enemy had fled -- experienced a similar feeling of terror before an enemy who , after losing HALF his men , stood as threateningly at the end as at the beginning of the battle . The moral force of the attacking French army was exhausted . Not that sort of victory which is defined by the capture of pieces of material fastened to sticks , called standards , and of the ground on which the troops had stood and were standing , but a moral victory that convinces the enemy of the moral superiority of his opponent and of his own impotence was gained by the Russians at Borodinó . The French invaders , like an infuriated animal that has in its onslaught received a mortal wound , felt that they were perishing , but could not stop , any more than the Russian army , weaker by one half , could help swerving . By impetus gained , the French army was still able to roll forward to Moscow , but there , without further effort on the part of the Russians , it had to perish , bleeding from the mortal wound it had received at Borodinó
Не один Наполеон испытал это кошмарное чувство бессилия могучей руки, но все генералы и солдаты его армии, независимо от того, принимали они участие в сражении или нет, после всего своего опыта предыдущих сражений – когда после одного десятую часть таких усилий противник бежал — испытывал такое же чувство ужаса перед противником, который, потеряв ПОЛОВИНУ своих людей, так же грозно стоял в конце, как и в начале боя. Моральные силы атакующей французской армии были истощены. Не та победа, которая определяется захватом кусков материи, прикрепленных к палкам, называемым штандартами, и земли, на которой стояли и стоят войска, а моральная победа, убеждающая противника в моральном превосходстве его противника и собственного бессилия были завоеваны русскими при Бородино. Французские захватчики, как разъяренное животное, получившее при своем натиске смертельную рану, чувствовали, что гибнут, но не могли остановиться, так же как и русская армия, ослабевшая наполовину, не могла не отклониться. Благодаря полученному импульсу французская армия еще смогла продвинуться к Москве, но там, без дальнейших усилий со стороны русских, ей пришлось погибнуть, истекая кровью от смертельной раны, полученной под Бородино.