But though toward the end of the battle the men felt all the horror of what they were doing , though they would have been glad to leave off , some incomprehensible , mysterious power continued to control them , and they still brought up the charges , loaded , aimed , and applied the match , though only one artilleryman survived out of every three , and though they stumbled and panted with fatigue , perspiring and stained with blood and powder . The cannon balls flew just as swiftly and cruelly from both sides , crushing human bodies , and that terrible work which was not done by the will of a man but at the will of Him who governs men and worlds continued .
Но хотя к концу боя бойцы ощущали весь ужас того, что творили, хоть и были рады остановиться, какая-то непонятная, таинственная сила продолжала ими управлять, и они все равно выдвигали заряды, заряженные, прицелился и приложил спичку, хотя из каждых трех артиллеристов выжил только один, и хотя они спотыкались и задыхались от усталости, вспотевшие и запачканные кровью и порохом. Столь же стремительно и жестоко с обеих сторон летели ядра, сокрушая человеческие тела, и продолжалась та страшная работа, которая совершалась не по воле человека, а по воле Того, Кто управляет людьми и мирами.